Так уж вышло, что к большинству пиарщиков при устройстве на работу (да и потом) предъявляется требование - хорошее знание английского языка. Понятно, что не всем оно надо. Скажу даже больше - некоторые компании указывают английский в требованиях к кандидатам, ну, а потом об этой… детали забывают и ни разу не спрашивают. Знаешь-не знаешь, главное - русский язык подвешен.
Однако есть исключения. Это все те компании, где английский нужен для работы. И не просто для внутренней переписки (мол, мы хоть и в России, но “мыла” друг другу у нас на английском писать принято, мы все же иностранная компания). А на самом деле для работы. Например, когда одна из целевых аудиторий - иностранцы. Как в агентстве DOKI, в котором я тружусь. И вот пишешь релизы, статьи, составляешь пресс-папки, ведешь переговоры с журналистами, общаешься с ньюсмейкерами-учредителями, и в том числе на англ.яз.
Ладно, у меня вот есть специальность - я преподаватель-переводчик англ.яз. А как быть остальным? Менять работу, искать переводчика или учить.
Вот некоторые полезные “штучки” для пиарщиков:
Чтение
1. Уровень intermediate - это не ваша цель. Если вы не хотите остаться на всю жизнь читателем только форумов и блогов СМИ пиарщиков на англ.яз., надо “осваивать” язык реальных СМИ. Например, New York Times, Economist, ect. Кто-то возразит - вот, в блогах язык “живой”, а в медиа - нет. Я отвечу так. Не все журналисты по достоинству оценят ваш юмор, если получат не Dear Mr Smith и пр., а Hey, John, it is Alex from Russia! Вы же не начинаете свое первое письмо “Ведомостям”, к примеру, “Привет, Вадик, я из России!”. Да и статьи, написанные в стиле “аффтар жжет” на английском, не вопринимаются как серьезная аналитика.
2. Купите себе специализированный словарь. Для корреспондентов СМИ. Для пиарщиков. Например, “Русско-английский словарь газетной лексики” (составитель Крупнов В.Н.) или “Краткий англо-русский словарь для журналистов” (Муренина Е.К., Прозоров В.В., Сокиркина Л.И.) . Из полезных книжек еще посоветую “Я хочу и буду знать английский” (правда, оптимистиный заголовок?) Арбековой Т.И., Власовой Н.Н., Макаровой Г.А. (книга на фото к этому сообщению).
Письмо
3. Начните переписку с кем-нибудь “оттуда”. Лучше, если это будет пиарщик или журналист. Еще эффективнее, если общаться будете по делу (совмещать приятное с полезным). От специалистов в области медиа вы узнаете много полезной инфо и терминов. Я вот тут недавно выяснила, что “наш” пресс-кит и “их” - также далеки, как Южный полюс от Северного.
4. Вам оч. повезло, если в вашей фирме работают иностранцы (ура, мне повезло!), они могут почитать ваши статьи и (если что) исправить ошибки, сделать тексты “более британскими”.
Но! Я бы не рекомендовала бросаться переводить на англ.яз. сайт компании - это уж слишком. Вас все-таки не переводчиком брали.
Аудирование
5. Я хотела тут посоветовать смотреть спутниковое ТВ, но поняла, что это, наверное, кто-то сочтет из области фантастики. Тогда можно ограничиться обязательным присутствием на некоторых встречах с коллегами-иностранцами + презентации в таких сообществах, как American Chamber of Commerce, Russo-British Chamber of Commerce на англ.яз.
6. Аудиофайлы на англ.яз. на MP3-плеере в метро - мой рулевой. Можно скачать с сайта Deutsche Welle (есть англ. и нем.версии).
Речь
7. Говорите! Полезно не только писать Moscow Times, Moscow News, Passport Magazine и пр., но и звонить. Как ласкает слух живая британская речь. Особенно когда после разговора понимаешь, что встрял - пора писать для них статью!
8. Организуйте презентации. Для своих сотрудников-иностранцев. Или снова - в таких ассоциациях, как Club France, Russo-British Chamber of Commerce на англ.яз.
9. Внутренние семинары для всех из департамента маркетинга тоже сойдут - обсудите, как в США рекламируют услуги или товары Ваши коллеги.
P.S. Вообще же я считаю, что знание английского для хорошего пиарщика давно стало нормой. Сейчас конкурентным преимуществом является владение вторым иностранным, например, французским или немецким.
P.P.S Еще 7 действительно полезных советов, как улучшить ваш английский - в блоге Дмитрия Честных, http://www.sellme.ru/2005/12/10/10_ways_to_improve_your_english